Vers 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
Transliteration
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಯೋಗಿಗಳು ಸಂಗವನ್ನು ತೊರೆದು ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ದೇಹದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಕೇವಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದಲೂ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಯೋಗಿಗಳು ಹೇಗೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳೆಂಬ ಕರ್ಮದ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನಗಳನ್ನೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಂಟಿಲ್ಲದೆ. ಅವರ ಗುರಿ ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿ (ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿ), ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಬಾಹ್ಯ ಸಾಧನೆಗಳಿಗಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಗೊಳಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೇವಲೈಃ (ಕೇವಲೈಃ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅಹಂಕಾರದ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವಿಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08