Vers 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
Transliteration
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যোগীসকলে আত্মশুদ্ধিৰ বাবে আসক্তি ত্যাগ কৰি কেৱল দেহ, মন, বুদ্ধি আৰু ইন্দ্ৰিয়েৰে কৰ্ম কৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই বৰ্ণনা কৰে যোগীসকলে কেনেকৈ কৰ্ম কৰে। তেওঁলোকে দেহ, মন, বুদ্ধি আৰু ইন্দ্ৰিয়, অৰ্থাৎ কৰ্মৰ সকলো আহিলা ব্যৱহাৰ কৰে, কিন্তু আসক্তি নোহোৱাকৈ। তেওঁলোকৰ লক্ষ্য আত্মশুদ্ধি, যাক বহুতে মন আৰু হৃদয়ৰ পৰিশুদ্ধি বুলি বুজে। কেৱল শব্দটোৱে বুজায় যে এই আহিলাবোৰ অহংকাৰৰ হস্তক্ষেপ অবিহনে কাম কৰে। কৰ্মবোৰ নিজৰ লাভৰ বাবে নহয়, ভিতৰৰ নিৰ্মলতাৰ বাবে কৰা হয়, আৰু এনেদৰে কৰ্ম নিজেই সাধনা হৈ পৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08