Vers 5.10
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
Transliteration
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಸಂಗವನ್ನು ತೊರೆದು ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನನ್ನು, ನೀರು ತಾವರೆಯ ಎಲೆಯನ್ನು ತೋಯಿಸದಂತೆ, ಪಾಪವು ಲೇಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗೀತೆಯ ಅತಿ ಪ್ರಿಯ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲೊಂದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ತಾವರೆಯ ಎಲೆ ನೀರಿನಲ್ಲೇ ಬೆಳೆದರೂ ಒಣಗಿರುತ್ತದೆ; ನೀರು ಅದರ ಮೇಲ್ಮೈಯಿಂದ ಉರುಳಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ ಅಂಟನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಪಾಪ ಅಂಟದು. ಎಲೆ ನೀರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡುವುದಿಲ್ಲ, ನೀರಿನಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಕರ್ಮಯೋಗಿ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಅದರಿಂದ ಕಲೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದೂ ಲೋಕದವನಲ್ಲದ ಬದುಕಿನ ಚಿತ್ರ ಇದು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08