Vers 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
Transliteration
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
وہ غذائیں جو کڑوی، کھٹی، نمکین، بہت گرم، تیز، خشک اور جلانے والی ہیں، راجسی لوگوں کو پسند ہیں، اور وہ تکلیف، غم اور بیماری لاتی ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
راجسی غذا کی تصویر شدت کی ہے: بہت کڑوی، کھٹی، نمکین، گرم، تیز مرچ والی، خشک اور جلن پیدا کرنے والی۔ یہ وہ کھانے ہیں جو حواس کو جوش دلاتے ہیں، جیسے رجس خود ذہن کو بے چین کرتا ہے۔ ایسی غذا وقتی طور پر مزے دار لگ سکتی ہے، مگر اس کا نتیجہ دکھ، رنج اور بیماری ہے۔ یہ چودھویں باب کی اس بات سے ملتا ہے کہ رجس کا پھل دکھ ہے۔ یہاں بھی کوئی سخت ممانعت نہیں بلکہ ایک مشاہدہ ہے کہ شدت اپنی قیمت لیتی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08