Vers 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
Transliteration
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
கசப்பான, புளிப்பான, உப்பான, மிகச் சூடான, காரமான, வறண்ட, எரிச்சலூட்டும் உணவுகள் ராஜசர்களுக்குப் பிடித்தவை; அவை துன்பம், துயரம், நோய் ஆகியவற்றைத் தருகின்றன.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கசப்பான, புளிப்பான, உப்பான, மிகச் சூடான, கூர்மையான, வறண்ட, எரிச்சலூட்டும் உணவுகளை ராஜசர்கள் விரும்புகிறார்கள். இவை துன்பம், துயரம், நோய் ஆகியவற்றைக் கொண்டுவருகின்றன. ரஜஸின் அமைதியற்ற ஆற்றலுக்குப் பொருந்தும்படி, கிளர்ச்சியூட்டி அதிகமாகத் தூண்டும் உணவுகளை இந்தப் பட்டியல் விவரிக்கிறது. கீதை முழுவதும் காணப்படும் ஒரு முறையை இந்தச் சுலோகம் சுட்டுகிறது: கணத்தில் இனிமையானது பெரும்பாலும் பின்னர் துன்பத்தைக் கொண்டுவருகிறது. தீவிரத்துக்காக மட்டுமே உணவைத் தேர்ந்தெடுப்பது, கிளர்ச்சிக்கான ஏக்கத்தால் உந்தப்படும் வாழ்க்கையைப் பிரதிபலிக்கிறது. நாவின் வேட்கை மனத்தின் வேட்கையையே எதிரொலிக்கிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08