Vers 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
Transliteration
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਕੌੜੇ, ਖੱਟੇ, ਲੂਣੇ, ਬਹੁਤ ਗਰਮ, ਤਿੱਖੇ, ਰੁੱਖੇ ਅਤੇ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ ਰਾਜਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੁੱਖ, ਸੋਗ ਅਤੇ ਰੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਰਾਜਸੀ ਲੋਕ ਕੌੜੇ, ਖੱਟੇ, ਲੂਣੇ, ਬਹੁਤ ਗਰਮ, ਤਿੱਖੇ, ਰੁੱਖੇ ਅਤੇ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਦਰਦ, ਸੋਗ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਸੂਚੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੋਜਨਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਭੜਕਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਰਜੋਗੁਣ ਦੀ ਬੇਚੈਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਉਸ ਢੰਗ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੀ ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਹੈ: ਜੋ ਪਲ ਵਿੱਚ ਸੁਖਾਵਾਂ ਹੈ ਉਹ ਅਕਸਰ ਪਿੱਛੋਂ ਦੁੱਖ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਤੀਬਰਤਾ ਲਈ ਭੋਜਨ ਚੁਣਨਾ ਉਤੇਜਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08