Vers 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
Transliteration
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
कडू, आंबट, खारट, अतिउष्ण, तिखट, रूक्ष आणि दाहक आहार राजसांना आवडतात, आणि ते दुःख, शोक आणि रोग देतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
राजस लोकांना कडू, आंबट, खारट, अतिशय गरम, तिखट, कोरडे आणि जळजळ करणारे अन्न आवडते. हे दुःख, शोक आणि आजार आणते. ही यादी उत्तेजित करणाऱ्या आणि अतिप्रमाणात चेतवणाऱ्या पदार्थांचे वर्णन करते, जे रजस्च्या (आवेग) अस्वस्थ ऊर्जेशी जुळते. हा श्लोक गीतेत सर्वत्र दिसणारी एक रचना दाखवतो: क्षणभर सुखद वाटणारे अनेकदा पुढे दुःख देते. केवळ तीव्रतेसाठी अन्न निवडणे हे उत्तेजनाच्या लालसेने चाललेल्या जीवनाचे प्रतिबिंब आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08