Vers 17.8
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
Transliteration
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ |
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যে আহার আয়ু, সত্ত্ব, বল, আরোগ্য, সুখ ও প্রীতি বাড়ায়, যা রসযুক্ত, স্নিগ্ধ, স্থায়ী ও হৃদ্য, তা সাত্ত্বিকদের প্রিয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
সাত্ত্বিক মানুষ এমন খাদ্য পছন্দ করে যা আয়ু, প্রাণশক্তি, বল, স্বাস্থ্য, সুখ ও তৃপ্তি বাড়ায়। এমন খাদ্য সুস্বাদু, স্নিগ্ধ, পুষ্টিকর ও হৃদয়ের প্রীতিকর। বর্ণনাটি স্বাদের মতোই প্রভাব নিয়েও: ভালো খাদ্য দেহ ও মন দুটিকেই পুষ্ট করে। অনেকে এই শ্লোককে স্বাস্থ্যকর আহারের নির্দেশ হিসেবে নিয়েছেন, যদিও গীতা কোনো নির্দিষ্ট খাদ্যতালিকা দেয় না। জোর এমন পুষ্টির উপর যা ক্ষণিক উত্তেজনা নয়, স্থায়ী কল্যাণ আনে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08