Vers 17.7
आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥
Transliteration
āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ |
yajñastapastathā dānaṃ teṣāṃ bhedamimaṃ śaṛṇu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ہر شخص کو جو غذا پسند ہے وہ بھی تین طرح کی ہے، اور اسی طرح یگیہ، تپسیا اور دان بھی۔ ان کے اس فرق کو سنو۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن اب گُنوں کا اطلاق زندگی کے مختلف پہلوؤں پر کرتے ہیں: غذا، یگیہ، تپسیا اور دان۔ یہ چاروں روزمرہ زندگی اور مذہبی عمل دونوں کا حصہ ہیں۔ غذا سے شروع کرنا دلچسپ ہے، کیونکہ یہ سب سے بنیادی چیز ہے جو ہر انسان روز استعمال کرتا ہے۔ اس سے یہ اشارہ ملتا ہے کہ روحانیت صرف بڑے کاموں میں نہیں بلکہ چھوٹی چھوٹی روزمرہ کی پسندوں میں بھی ظاہر ہوتی ہے۔ ہم جو کھاتے ہیں، وہ بھی ہماری فطرت کا آئینہ ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08