Vers 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اور بے سمجھی سے جسم میں جمع عناصر کو اذیت دیتے ہوئے، اور مجھے بھی جو جسم کے اندر رہتا ہوں: جان لو کہ ان کا ارادہ شیطانی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
جملہ مکمل ہوتا ہے: ایسے لوگ بے عقلی سے اپنے جسم کے عناصر کو تکلیف دیتے ہیں، اور ساتھ ہی کرشن کو بھی، جو جسم کے اندر رہتے ہیں۔ یہ ایک اہم بات ہے: جسم کو اذیت دینا روحانیت نہیں بلکہ اس الٰہی کی بے حرمتی ہے جو اس میں بستا ہے۔ کرشن ایسے لوگوں کو آسوری نشچے یعنی شیطانی ارادے والا کہتے ہیں۔ یہ گیتا کے اس معتدل راستے کی تصدیق ہے جو چھٹے باب میں بیان ہوا تھا، جہاں نہ زیادہ کھانے کی اجازت تھی نہ بالکل فاقے کی۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08