Vers 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جسم ۾ گڏ ٿيل عنصرن کي بي سمجهيءَ سان ايذاءُ ڏيندڙ، ۽ مون کي به جيڪو جسم اندر رهان ٿو، انهن کي آسري ارادي وارو سمجهه.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
خيال کي پورو ڪندي ڪرشن چوي ٿو ته اهڙا ماڻهو بي عقليءَ سان انهن عنصرن کي ايذاءُ ڏين ٿا جن مان جسم ٺهيل آهي، ۽ ساڻس کي به جيڪو جسم اندر رهي ٿو. هو انهن کي آسري ارادي وارو سڏي ٿو، ۽ ائين هي شلوڪ اڳئين باب جي آسري سمپد جي بيان سان ڳنڍجي ٿو. گيتا هميشه انتها بدران اعتدال کي ترجيح ڏئي ٿي، جيئن ڇهين باب ۾ چيو ويو ته يوگ نه گهڻو کائيندڙ لاءِ آهي نه بلڪل نه کائيندڙ لاءِ. جسم ايشور جو گهر آهي؛ ان سان ظلم ايشور سان بي ادبي آهي.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08