Vers 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
शरीरमा रहेका भूतसमूहलाई र शरीरभित्र रहेको मलाई पनि अविवेकपूर्वक कष्ट दिने उनीहरूलाई आसुरी निश्चय भएका जान।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
विचार पूरा गर्दै कृष्ण भन्नुहुन्छ कि यस्ता मानिस शरीर बनाउने तत्त्वहरूलाई अविवेकपूर्वक सताउँछन्, र शरीरभित्र बस्ने उहाँलाई पनि सताउँछन्। उहाँ तिनलाई आसुरी सङ्कल्पका भन्नुहुन्छ, जसले यो श्लोकलाई अघिल्लो अध्यायको आसुरी सम्पद्को वर्णनसँग जोड्छ। गीताले लगातार अतिभन्दा सन्तुलनलाई रुचाउँछ। शरीरसँग क्रूर व्यवहारलाई मुक्तिको बाटो होइन, त्यसभित्रको ईश्वरीय उपस्थितिविरुद्धको अपराधका रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08