Vers 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ते अविवेकी लोक शरीरात असलेल्या भूतसमूहाला आणि शरीराच्या आत असलेल्या मलाही पीडा देतात; त्यांना आसुरी निश्चयाचे जाण.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
विचार पूर्ण करताना श्रीकृष्ण म्हणतात की असे लोक देह घडवणाऱ्या तत्त्वांना निरर्थकपणे छळतात, आणि देहात वसणाऱ्या त्यांनाही छळतात. ते त्यांना आसुरी निश्चयाचे म्हणतात, आणि हा श्लोक मागील अध्यायातील आसुरी संपत्तीच्या वर्णनाशी जोडतात. गीता सातत्याने टोकापेक्षा संयमाला पसंती देते. देहाशी क्रूरपणे वागणे हा मुक्तीचा मार्ग नसून त्यातील दिव्य उपस्थितीविरुद्धचा अपराध म्हणून मांडला आहे. देहाची काळजी घेणे हीही एक प्रकारची श्रद्धा ठरते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08