Vers 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
शरीर मे स्थित भूत समुदाय केँ आ शरीरक भीतर रहयवला हमरो केँ अविवेक सँ कष्ट दैत अछि, ओकरा आसुरी निश्चयवला जानह।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
विचार पूरा करैत श्रीकृष्ण कहैत छथि जे एहन लोक शरीर केँ बनाबयवला तत्त्व सभ केँ अविवेक सँ यातना दैत अछि, आ हुनको यातना दैत अछि जे शरीरक भीतर वास करैत छथि। ओ हुनका आसुरी निश्चयवला कहैत छथि, जे एहि श्लोक केँ पछिला अध्यायक आसुरी सम्पदाक वर्णन सँ जोड़ैत अछि। शरीर केँ कष्ट देब ओहि दिव्यता केँ कष्ट देब अछि जे ओहि मे निवास करैत अछि। ई छठम अध्यायक मध्यम मार्गक उपदेश सँ मेल खाइत अछि, जतय योग ने अत्यधिक भोजन करयवलाक लेल छल आ ने एकदम उपवास करयवलाक लेल।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08