Vers 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
कुडींत एकठांय जाल्ल्या तत्वांक, आनी कुडी भितर रावपी म्हाकाय, बुद्धी नासतना त्रास दिवपी: तांकां आसुरी निश्चयाचे म्हूण जाण.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
विचार पुराय करून, श्रीकृष्ण म्हणटा की असले लोक कूड घडोवपी तत्वांक बुद्धी नासतना त्रास दितात, आनी कुडी भितर रावपी ताकाय त्रास दितात. तो तांकां निश्चयांत आसुरी म्हणटा, आनी हो श्लोक आदल्या अध्यायांतल्या आसुरी संपत्तीच्या वर्णना कडेन जोडटा. गीता सदांच टोका परस संयमाक आवड दिता. कुडी कडेन क्रूरपणान वागप हांगा फकत मूर्खपण न्हय, तर तिचे भितर रावपी दैवाचो अनादर म्हूण मांडला. कूड मंदीर, छळाची सुवात न्हय.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08