Vers 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
શરીરમાં રહેલા ભૂતસમૂહને અને શરીરની અંદર રહેલા મને પણ અવિવેકથી કષ્ટ આપનારા, તેમને આસુરી નિશ્ચયવાળા જાણ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
વિચાર પૂરો કરતાં કૃષ્ણ કહે છે કે આવા લોકો શરીર બનાવતાં તત્ત્વોને અવિવેકથી કષ્ટ આપે છે, અને શરીરમાં રહેતા તેમને પણ. તેમને આસુરી નિશ્ચયવાળા જાણવા. આ શ્લોક બતાવે છે કે ગીતા શરીરને દુશ્મન માનતી નથી. શરીર ભગવાનનું નિવાસસ્થાન છે, અને તેને બિનજરૂરી પીડા આપવી એ ભગવાનને પીડા આપવા જેવું છે. છઠ્ઠા અધ્યાયમાં પણ કૃષ્ણે સંયમિત આહાર અને આરામની વાત કરી હતી, ન અતિ ભોગ, ન અતિ ત્યાગ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08