Vers 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যারা নির্বোধের মতো দেহস্থ ভূতসমূহকে এবং দেহের অন্তরে অবস্থিত আমাকেও কষ্ট দেয়, তাদের আসুর সংকল্পযুক্ত বলে জেনো।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ভাবনাটি সম্পূর্ণ করে কৃষ্ণ বলেন, এমন মানুষ দেহ গঠনকারী উপাদানগুলিকে নির্বোধভাবে কষ্ট দেয়, আর দেহের মধ্যে বাস করা তাঁকেও কষ্ট দেয়। তিনি তাদের সংকল্পে আসুর বলে চিহ্নিত করেন, এই শ্লোককে আগের অধ্যায়ের আসুরী সম্পদের বর্ণনার সঙ্গে যুক্ত করে। গীতা সর্বদা চরমের চেয়ে পরিমিতিকে পছন্দ করে। দেহের প্রতি নিষ্ঠুরতাকে মুক্তির পথ হিসেবে নয়, তার মধ্যে থাকা দিব্য উপস্থিতির বিরুদ্ধে অপরাধ হিসেবে দেখানো হয়েছে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08