Vers 17.5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
Transliteration
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
وہ لوگ جو شاستر میں نہ بتائی گئی سخت تپسیا کرتے ہیں، ریاکاری اور اہنکار سے جڑے ہوئے، خواہش اور جذبے کے زور سے چلائے ہوئے،
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن ارجن کے سوال کے ایک پہلو کی طرف لوٹتے ہیں: وہ لوگ جو شاستر کو نظر انداز کرتے ہیں۔ یہاں وہ لوگ مراد ہیں جو اپنی طرف سے خوفناک تپسیا ایجاد کرتے ہیں، جیسے جسم کو اذیت دینا۔ ان کی محرک دمبھ یعنی دکھاوا اور اہنکار ہے، اور انہیں کام اور راگ یعنی خواہش اور لگاؤ کا زور چلاتا ہے۔ یعنی یہ ریاضت روحانیت سے نہیں بلکہ اپنی بڑائی ظاہر کرنے کی خواہش سے پیدا ہوتی ہے۔ جملہ اگلے اشلوک میں مکمل ہوتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08