Vers 17.5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
Transliteration
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
శాస్త్రం విధించని ఘోర తపస్సును దంభాహంకారాలతో కూడి, కామరాగ బలంతో ప్రేరితులై చేసే జనులు,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
తపస్సు దుర్వినియోగాన్ని శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు ప్రస్తావిస్తాడు. కొందరు శాస్త్రం బోధించని తీవ్ర సాధనలు చేపడతారు, కపటం, అహంకారాలతో ప్రేరితులై, కామం, ఆసక్తులచేత నడిపించబడతారు. వాక్యం తరువాతి శ్లోకంలోకి సాగుతుంది. తీవ్ర ఆత్మశిక్ష గొప్ప పవిత్రతలా కనిపించవచ్చు కనుక ఈ హెచ్చరిక ప్రాసంగికమైనది. గర్వంతో నడిచే దేహం పట్ల కాఠిన్యం ఆధ్యాత్మిక బలం కాదని, అహంకారానికే మరో రూపమని శ్రీకృష్ణుడు సూచిస్తాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08