Vers 17.5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
Transliteration
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜੋ ਲੋਕ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦੱਸੇ ਭਿਆਨਕ ਤਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਖੰਡ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਰਾਗ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਧੱਕੇ ਹੋਏ,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਤਪ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਿਖਾਏ ਕਠੋਰ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਪਖੰਡ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਇੱਛਾ ਤੇ ਮੋਹ ਦੇ ਧੱਕੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਵਾਕ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਚਿਤਾਵਨੀ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਕਸ਼ਟ ਦੇਣਾ ਵੱਡੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਵਰਗਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਖਾਈ ਸਰੀਰ ਪ੍ਰਤੀ ਕਠੋਰਤਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਾਕਤ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਉਮੈ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰੂਪ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08