Vers 17.5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
Transliteration
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಶಾಸ್ತ್ರವಿಹಿತವಲ್ಲದ ಘೋರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ದಂಭ ಅಹಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಕಾಮ ರಾಗಗಳ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಆಚರಿಸುವ ಜನರು,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ತಪಸ್ಸಿನ ದುರುಪಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವರು ಶಾಸ್ತ್ರ ಕಲಿಸದ ಉಗ್ರ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ದಂಭ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವಾಕ್ಯ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ತೀವ್ರ ಆತ್ಮಶಿಕ್ಷೆ ಮಹಾ ಪವಿತ್ರತೆಯಂತೆ ತೋರಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಪ್ರಸ್ತುತ. ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಉರಿಯುವ ದೇಹದ ಮೇಲಿನ ಕಠೋರತೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬಲವಲ್ಲ, ಅಹಂಕಾರದ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08