Vers 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
Transliteration
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸਾਤਵਿਕ ਲੋਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ, ਰਾਜਸੀ ਯਕਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਹੋਰ, ਤਾਮਸੀ ਲੋਕ, ਪ੍ਰੇਤਾਂ ਅਤੇ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਹਿਲੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਲੋਕ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਤਵਿਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ, ਰਾਜਸੀ ਯਕਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਧਨ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਤਕੜੀਆਂ ਹਸਤੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤਾਮਸੀ ਪ੍ਰੇਤਾਂ ਅਤੇ ਮੋਇਆਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ। ਸੂਚੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਆਮ ਹੈ। ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹਨ, ਚਾਨਣ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਵੱਲ, ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਲਾਭ ਵੱਲ, ਜਾਂ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਡਰ ਵੱਲ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08