Vers 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
Transliteration
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਰਧਾਮਈ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੀ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸ਼ਰਧਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਇਹ ਸਲੋਕ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਬਾਰੇ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦਲੇਰ ਦਾਅਵਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਆਪੇ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸੱਤਵ ਸ਼ਬਦ ਮਨ ਜਾਂ ਚਰਿੱਤਰ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਰਧਾਮਈ ਹੈ, ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਬਣਿਆ; ਜਿਹੀ ਸ਼ਰਧਾ, ਤਿਹਾ ਮਨੁੱਖ। ਇੱਥੇ ਸ਼ਰਧਾ ਸਿਰਫ਼ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਭਰੋਸੇ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ ਦਾ ਉਹ ਡੂੰਘਾ ਰੁਖ਼ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08