Vers 17.3

सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।

श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥

17.3

Transliteration

sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |

śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

हे भारत! सभी मनुष्यों की श्रद्धा उनके अन्तःकरण के अनुरूप होती है। यह पुरुष श्रद्धामय है, इसलिए जो पुरुष जैसी श्रद्धावाला है, वह स्वयं भी वही है

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

अन्तःकरण के अनुरूप
सभी की
श्रद्धा
होती है
हे भारत

श्रद्धामय
यह
पुरुष
जो
जैसी श्रद्धा वाला
वह
ही
वैसा है

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

यह श्लोक मानव स्वभाव के बारे में गीता की सबसे साहसी बातों में से एक कहता है। हर व्यक्ति की श्रद्धा उसके अन्तःकरण के अनुरूप होती है। मनुष्य श्रद्धामय है; जैसी श्रद्धा, वैसा व्यक्ति। यहाँ श्रद्धा केवल धार्मिक विश्वास नहीं, बल्कि भरोसे और मूल्यों का वह गहरा झुकाव है जो पूरे जीवन को दिशा देता है। श्लोक संकेत देता है कि जीवन बदलने के लिए यह बदलना होगा कि व्यक्ति वास्तव में किस पर भरोसा करता है और किसे मूल्यवान मानता है।