Vers 17.2
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
Transliteration
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śaṛṇu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: దేహధారుల శ్రద్ధ వారి స్వభావం నుండి పుట్టి మూడు విధాలుగా ఉంటుంది: సాత్త్వికం, రాజసం, తామసం. దాని గురించి విను.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
శ్రీకృష్ణుడు ప్రశ్నను శాస్త్రం నుండి వ్యక్తి వైపు మళ్ళించి జవాబిస్తాడు. శ్రద్ధ మూడు విధాలు, అది ప్రతి ప్రాణి సొంత స్వభావం నుండి పుడుతుంది. అది సాత్త్వికం, రాజసం, తామసం కావచ్చు. ప్రజలు నియమాలను పాటిస్తారా లేదా అనేదానితో మాత్రమే తీర్పు చెప్పకుండా, వారి శ్రద్ధ నాణ్యత వారి ఆరాధననూ ప్రవర్తననూ ఎలా మలుస్తుందో ఆయన చూపిస్తాడు. ఈ దృష్టి ఉదారమైనది: ప్రతి ఒక్కరికీ ఏదో ఒక రకమైన శ్రద్ధ ఉందని, ప్రశ్న అది ఏ రకమనేదేనని అది భావిస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08