Vers 17.2
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
Transliteration
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śaṛṇu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਦੀ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਜੰਮੀ ਸ਼ਰਧਾ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਸਾਤਵਿਕ, ਰਾਜਸੀ ਅਤੇ ਤਾਮਸੀ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਮੋੜ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਰਧਾ ਆਪ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਜੀਵ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਜੰਮਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਤਵਿਕ, ਰਾਜਸੀ ਜਾਂ ਤਾਮਸੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਰਖਣ ਦੀ ਥਾਂ ਕਿ ਉਹ ਨੇਮ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਵਿਖਾਉਣਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਆਚਰਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਘੜਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਢੰਗ ਖੁੱਲ੍ਹਦਿਲਾ ਹੈ: ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕਿਸਮ ਦੀ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08