Vers 17.2
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
Transliteration
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śaṛṇu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्रीभगवंतान म्हळें: देहधारी जिवांची श्रद्धा तीन प्रकारची, तांच्या स्वताच्या सभावांतल्यान जल्मिल्ली: सात्विक, राजस आनी तामस. तिचेविशीं आयक.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण प्रस्न शास्त्रा कडल्यान मनशा कडेन वळोवन जाप दिता. श्रद्धाच तीन प्रकारची, आनी ती दरेक जिवाच्या स्वताच्या सभावांतल्यान (स्वभाव) जल्मता. ती सात्विक, राजस वा तामस आसूं येता. लोक नेम पाळटात वा ना इतल्याचेर तांचो निवाडो करचे बदला, तांच्या श्रद्धेचो गूण तांची उपासना आनी आचरण कशें घडयता तें तो दाखयतलो. ही पद्दत उदार: दरेकल्याक कसली तरी श्रद्धा आसा अशें ती धरता, आनी तिचो सभाव कितें हो खरो प्रस्न.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08