Vers 17.2
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
Transliteration
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śaṛṇu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ದೇಹಿಗಳ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮೂರು ಬಗೆ: ಸಾತ್ತ್ವಿಕ, ರಾಜಸ ಮತ್ತು ತಾಮಸ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯತ್ತ ತಿರುಗಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯೇ ಮೂರು ಬಗೆ, ಅದು ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಅದು ಸಾತ್ತ್ವಿಕ, ರಾಜಸ ಅಥವಾ ತಾಮಸ ಆಗಿರಬಹುದು. ಜನರು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ತೀರ್ಪು ನೀಡುವ ಬದಲು, ಅವರ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಗುಣ ಅವರ ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ನಡತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿ ಉದಾರ: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಯಾವುದೋ ಬಗೆಯ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿದೆ, ಪ್ರಶ್ನೆ ಅದು ಯಾವ ಬಗೆ ಎಂಬುದು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಅದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08