Vers 17.2
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
Transliteration
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śaṛṇu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
শ্রীভগবান বললেন: দেহধারীদের শ্রদ্ধা তিন প্রকার, তা তাদের স্বভাব থেকে জাত: সাত্ত্বিক, রাজসিক ও তামসিক। তার কথা শোনো।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ প্রশ্নটিকে শাস্ত্র থেকে ব্যক্তির দিকে ঘুরিয়ে উত্তর দেন। শ্রদ্ধা নিজেই তিন প্রকার, আর তা প্রতিটি জীবের নিজের স্বভাব থেকে জন্মায়। তা হতে পারে সাত্ত্বিক, রাজসিক বা তামসিক। মানুষকে কেবল নিয়ম মানা না মানা দিয়ে বিচার না করে তিনি দেখাবেন, তাদের শ্রদ্ধার গুণ কীভাবে তাদের উপাসনা ও আচরণ গড়ে। দৃষ্টিভঙ্গিটি উদার: এটি ধরে নেয় যে প্রত্যেকেরই কোনো না কোনো শ্রদ্ধা আছে, আর প্রশ্ন কেবল তা কোন প্রকারের।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08