Vers 17.28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
Transliteration
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے پارتھ، جو کچھ بھی شردھا کے بغیر نذر کیا جائے، دیا جائے یا کیا جائے، یا جو تپسیا بغیر شردھا کے کی جائے، اسے اسَت کہا جاتا ہے؛ اس کی نہ موت کے بعد کوئی قدر ہے نہ یہاں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
باب ایک اہم بات پر ختم ہوتا ہے جو اس کی شروعات سے جڑی ہے۔ ارجن نے شردھا کے بارے میں پوچھا تھا، اور کرشن کا آخری جواب یہ ہے کہ شردھا کے بغیر کیا گیا یگیہ، دان، تپسیا یا کوئی بھی عمل اسَت ہے، یعنی غیر حقیقی اور بے قدر۔ اس کا نہ اس دنیا میں کوئی فائدہ ہے نہ اگلی میں۔ یوں شردھا کو ہر روحانی عمل کی بنیاد قرار دیا گیا ہے۔ قاعدے اور رسوم اہم ہیں، مگر ان کے پیچھے سچی شردھا نہ ہو تو وہ خالی برتن کی طرح ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08