Vers 17.28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
Transliteration
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे पार्था, अश्रद्धेने केलेले हवन, दिलेले दान, आचरलेले तप आणि केलेले कोणतेही कर्म असत् म्हटले जाते; ते ना मृत्यूनंतर उपयोगी ना येथे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण अध्याय इशाऱ्याने संपवतात. श्रद्धेविना (श्रद्धा) जे काही अर्पण केले, दिले किंवा केले जाते, आणि जे कोणतेही तप आचरले जाते, त्याला असत्, म्हणजे अवास्तव किंवा निरर्थक म्हणतात. ते ना मृत्यूनंतर फळ देते ना या जीवनात. हे अर्जुनाच्या सुरुवातीच्या प्रश्नाला दुसऱ्या बाजूने उत्तर देते: साधनेचे मोल श्रद्धा ठरवते. श्रद्धेविना कर्मकांडाची अचूकता पोकळ आहे, आणि सत्त्वाने घडलेली श्रद्धा साधनेला मोल देते. अशा प्रकारे अध्याय जिथे सुरू झाला तिथेच, श्रद्धेच्या मध्यवर्ती भूमिकेपाशी, संपतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08