Vers 17.28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
Transliteration
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे अर्जुन! बिना श्रद्धा के किया हुआ हवन, दिया हुआ दान एवं तपा हुआ तप और जो कुछ भी किया हुआ शुभ कर्म है- वह समस्त 'असत्'- इस प्रकार कहा जाता है, इसलिए वह न तो इस लोक में लाभदायक है और न मरने के बाद ही
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
हे पार्थ, बिना श्रद्धा के जो हवन किया जाता है, दान दिया जाता है, तप किया जाता है या जो भी कर्म किया जाता है, वह असत् कहलाता है; उसका न मृत्यु के बाद कोई मूल्य है, न यहाँ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण अध्याय को एक चेतावनी के साथ समाप्त करते हैं। जो कुछ भी बिना श्रद्धा के हवन किया जाए, दिया जाए या किया जाए, और जो भी तप बिना श्रद्धा के हो, उसे असत् कहा जाता है, यानी अवास्तविक या मूल्यहीन। उसका फल न मृत्यु के बाद मिलता है, न इस जीवन में। यह अर्जुन के आरम्भिक प्रश्न का एक और दिशा से उत्तर है: अभ्यास का मूल्य श्रद्धा तय करती है। श्रद्धा के बिना विधि की शुद्धता खोखली है, और सत्त्व से गढ़ी श्रद्धा अभ्यास को मूल्य देती है। इस प्रकार अध्याय वहीं समाप्त होता है जहाँ से आरम्भ हुआ था, श्रद्धा की केन्द्रीय भूमिका पर।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08