Vers 17.28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
Transliteration
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে পার্থ, শ্রদ্ধা ছাড়া যা হোম করা হয়, দেওয়া হয়, যে তপস্যা করা হয় বা যা কিছু করা হয়, তাকে অসৎ বলা হয়; তা পরলোকে বা ইহলোকে কোথাও কিছু নয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ অধ্যায় শেষ করেন এক সতর্কবার্তায়। শ্রদ্ধা ছাড়া যা অর্পণ করা হয়, দেওয়া হয় বা করা হয়, এবং যে তপস্যা পালন করা হয়, তাকে বলা হয় অসৎ, অবাস্তব বা মূল্যহীন। তা মৃত্যুর পরে বা এই জীবনে কোনো ফল দেয় না। এটি অন্য দিক থেকে অর্জুনের শুরুর প্রশ্নের উত্তর: শ্রদ্ধাই সাধনার মূল্য স্থির করে। শ্রদ্ধাহীন আচারগত শুদ্ধতা শূন্য, আর সত্ত্বে গড়া শ্রদ্ধা সাধনাকে তার মূল্য দেয়। অধ্যায় এভাবে যেখানে শুরু হয়েছিল সেখানেই শেষ হয়, শ্রদ্ধার কেন্দ্রীয় ভূমিকায়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08