Vers 17.27
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥
Transliteration
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನಗಳಲ್ಲಿನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ ಸತ್ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಯಾವ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಸತ್ ಎಂದೇ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಸತ್ ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನಗಳಲ್ಲಿನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ, ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಈ ಪದ ಆಂತರಿಕ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಕ್ರಿಯೆ ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಪವಿತ್ರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಕೈಗೊಂಡ ಕರ್ಮಗಳು ಪದ ಸೂಚಿಸುವ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ಓಂ, ತತ್, ಸತ್ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಅದರ ಆರಂಭದಿಂದ, ಉದ್ದೇಶದ ಮೂಲಕ, ಗುಣದವರೆಗೆ ಹೇಗೆ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಶ್ಲೋಕ ಸೂತ್ರದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08