Vers 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
Transliteration
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பார்த்தா, ஸத் என்ற சொல் உண்மை என்ற பொருளிலும் நன்மை என்ற பொருளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது; அவ்வாறே போற்றத்தக்க செயலுக்கும் ஸத் என்ற சொல் பயன்படுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
மூன்றாவது சொல்லான ஸத் பல பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது. அது உண்மைக்கும் இருப்புக்கும், நன்மைக்கும், போற்றத்தக்க எந்தச் செயலுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கிருஷ்ணர் இந்தச் செழுமையைப் பயன்படுத்துகிறார்: உண்மையானது, நல்லது, புகழத்தக்கது ஆகியவை ஒரே சொல்லில் இணைகின்றன. நல்ல செயல் வெறுமனே பயனுள்ளது மட்டுமல்ல, உண்மையில் மெய்யானதில் பங்குபெறுகிறது என்று இந்தச் சுலோகம் உணர்த்துகிறது. அத்தியாயத்தை நிறைவு செய்யவிருக்கும் அஸத் என்பதுடனான வேறுபாட்டுக்கு இது வழி அமைக்கிறது. இருப்பும் நன்மையும் ஒன்றே என்ற ஆழ்ந்த கருத்து இந்த ஒரு சொல்லில் அடங்கியுள்ளது. நன்மை செய்வது உண்மையோடு இசைந்து வாழ்வதாகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08