Vers 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
Transliteration
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ହେ ପାର୍ଥ, ସତ୍ ଶବ୍ଦ ସଦ୍ଭାବ ଓ ସାଧୁଭାବ ଅର୍ଥରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ସେହିପରି ପ୍ରଶଂସନୀୟ କର୍ମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସତ୍ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ତୃତୀୟ ଶବ୍ଦ ସତ୍ ଅନେକ ଅର୍ଥ ବହନ କରେ। ଏହା ସତ୍ୟ ବା ଅସ୍ତିତ୍ୱ ପାଇଁ, ସାଧୁତା ପାଇଁ ଓ ଯେକୌଣସି ପ୍ରଶଂସନୀୟ କର୍ମ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ। କୃଷ୍ଣ ଏହି ସମୃଦ୍ଧିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି: ଯାହା ସତ୍ୟ, ଯାହା ଭଲ ଓ ଯାହା ପ୍ରଶଂସାଯୋଗ୍ୟ, ସବୁ ଏକ ଶବ୍ଦରେ ଯୁକ୍ତ। ଶ୍ଳୋକଟି ସୂଚାଏ ଯେ ଭଲ କର୍ମ କେବଳ ଉପଯୋଗୀ ନୁହେଁ, ପ୍ରକୃତରେ ଯାହା ସତ୍ୟ ତାହାରେ ଅଂଶୀଦାର। ଏହା ଅସତ୍ ସହ ବୈପରୀତ୍ୟର ଭୂମିକା ଗଢ଼େ, ଯାହା ଅଧ୍ୟାୟକୁ ଶେଷ କରିବ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08