Vers 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
Transliteration
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे पार्थ, सद्भाव र साधुभावमा सत् भन्ने शब्द प्रयोग गरिन्छ, र त्यसै गरी प्रशंसनीय कर्ममा पनि सत् शब्द प्रयोग गरिन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
तेस्रो शब्द सत्का धेरै अर्थ छन्। यो यथार्थ वा अस्तित्वका लागि, असलपनका लागि, र कुनै पनि प्रशंसनीय कर्मका लागि प्रयोग हुन्छ। कृष्ण यही समृद्धिलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ: जे वास्तविक छ, जे असल छ र जे प्रशंसायोग्य छ, एउटै शब्दमा जोडिन्छन्। श्लोकले असल कर्म उपयोगी मात्र होइन, साँच्चै वास्तविक कुरामा सहभागी हुन्छ भन्ने सङ्केत गर्छ। यसले असत्सँगको भिन्नता तयार पार्छ, जसले अध्याय बन्द गर्नेछ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08