Vers 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
Transliteration
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे पार्था, सद्भाव आणि साधुभाव या अर्थांनी सत् हा शब्द वापरला जातो, आणि तसेच प्रशंसनीय कर्मासाठीही सत् शब्द योजला जातो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
तिसरा शब्द, सत्, अनेक अर्थ धारण करतो. तो वास्तव किंवा अस्तित्वासाठी, चांगुलपणासाठी, आणि कोणत्याही प्रशंसनीय कृतीसाठी वापरला जातो. श्रीकृष्ण या समृद्धीचा उपयोग करतात: जे खरे आहे, जे चांगले आहे आणि जे प्रशंसेस पात्र आहे ते एकाच शब्दात एकत्र येतात. हा श्लोक सुचवतो की चांगले कर्म केवळ उपयुक्त नसून खऱ्या अर्थाने वास्तव असलेल्यात सहभागी होते. अध्यायाचा समारोप करणाऱ्या असत् या शब्दाशी विरोधाची तो मांडणी करतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08