Vers 17.25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
Transliteration
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਤਤ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ, ਫਲ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਯੱਗ, ਤਪ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਦੂਜਾ ਸ਼ਬਦ, ਤਤ, ਭਾਵ ਉਹ, ਮੋਕਸ਼ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਤਤ ਕਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਏ ਬਿਨਾਂ ਯੱਗ, ਤਪ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਰਤਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਉਸ ਹਕੀਕਤ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਰਮ ਦਾ ਅਸਲ ਅੰਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹ ਕਹਿਣਾ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਕਰਮ ਦਾ ਭਾਵ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਸੂਤਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਗੀਤਾ ਦੀ ਫਲਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08