Vers 17.25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
Transliteration
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
তৎ শব্দ উচ্চাৰণ কৰি, ফলৰ আকাংক্ষা নকৰাকৈ মোক্ষকামীসকলে বিভিন্ন যজ্ঞ, তপস্যা আৰু দানৰ কৰ্ম কৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
দ্বিতীয় শব্দ তৎ, যাৰ অৰ্থ সেয়া, মোক্ষকামীসকলে ব্যৱহাৰ কৰে। তেওঁলোকে তৎ উচ্চাৰণ কৰি আৰু ফলৰ লক্ষ্য নাৰাখি বিভিন্ন যজ্ঞ, তপস্যা আৰু দানৰ কৰ্ম কৰে। শব্দটোৱে কৰ্তাৰ বাহিৰলৈ সেই সত্যৰ ফালে আঙুলিয়ায় যি কৰ্মৰ প্ৰকৃত লক্ষ্য। মই বা মোৰ বুলি কোৱাৰ সলনি সেয়া বুলি কোৱাটোৱে নিঃস্বাৰ্থ কৰ্মৰ মনোভাৱ প্ৰকাশ কৰে। শ্লোকটোৱে সূত্ৰটোক ফলৰ প্ৰতি আসক্তি ত্যাগৰ বিষয়ে গীতাৰ শিক্ষাৰ সৈতে পোনপটীয়াকৈ বান্ধি দিয়ে। কৰ্মৰ গৰাকী যেতিয়া সেয়া হয়, তেতিয়া মোৰ বোজা আঁতৰি যায়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08