Vers 17.23
ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥
Transliteration
oṃtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ |
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اوم تت ست: اسے برہم کا تین گنا نام یاد کیا جاتا ہے۔ اسی سے آغاز میں برہمن، وید اور یگیہ مقرر کیے گئے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
گُنوں کی بحث کے بعد کرشن ایک مقدس فارمولا بیان کرتے ہیں: اوم تت ست۔ یہ برہم کا تین حصوں والا نام ہے، جو روایت میں یاد کیا جاتا ہے۔ اوم مقدس صوت ہے، تت کا مطلب وہ ہے، یعنی وہ اعلیٰ حقیقت جو بیان سے پرے ہے، اور ست کا مطلب حقیقت اور اچھائی ہے۔ کرشن کہتے ہیں کہ اسی نام سے ابتدا میں برہمن، وید اور یگیہ وجود میں آئے۔ یعنی تمام مذہبی نظام کی بنیاد یہی نام ہے۔ اگلے اشلوک ہر لفظ کا استعمال بتاتے ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08