Vers 17.22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteration
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ತಪ್ಪಾದ ದೇಶ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಗ್ಯರಿಗೆ, ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕೊಡುವ ದಾನವನ್ನು ತಾಮಸವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ತಪ್ಪಾದ ದೇಶ ಅಥವಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಗ್ಯರಿಗೆ, ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ, ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕೊಟ್ಟಾಗ ದಾನ ತಾಮಸ. ಅಂತಹ ದಾನ ಸಹಾಯದ ಬದಲು ಹಾನಿ ಅಥವಾ ಅವಮಾನ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕ ದಾನದ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳಾದ್ಯಂತ, ಕೊಡುವಿಕೆಯ ಒಂದೇ ಬಾಹ್ಯ ಕ್ರಿಯೆ ಉದ್ದೇಶ, ಸನ್ನಿವೇಶ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನ ಬಗ್ಗೆ ತೋರುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಉನ್ನತಿಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಬಂಧಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಕೀಳುಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08