Vers 17.22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteration
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অনুপযুক্ত দেশ ও কালে, অযোগ্য পাত্রে, অসম্মানে ও অবজ্ঞায় যে দান দেওয়া হয়, তাকে তামসিক বলা হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
দান তামসিক হয় যখন তা ভুল স্থানে বা সময়ে, অযোগ্য গ্রহীতাকে, সম্মান ছাড়া, বা অবজ্ঞার সঙ্গে দেওয়া হয়। এমন দান সাহায্যের বদলে ক্ষতি বা অপমান ঘটাতে পারে। শ্লোকটি দানের ত্রিবিধ চিত্র সম্পূর্ণ করে। তিনটি শ্লোক জুড়ে কৃষ্ণ দেখান, দেওয়ার একই বাইরের কাজ উদ্দেশ্য, পরিস্থিতি এবং গ্রহীতার প্রতি মনোভাব অনুযায়ী উন্নীত করতে, বাঁধতে বা নামিয়ে দিতে পারে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08