Vers 17.22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteration
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অনুচিত দেশ আৰু কালত অযোগ্য পাত্ৰক অসন্মানেৰে আৰু অৱজ্ঞাৰে যি দান দিয়া হয়, তাক তামসিক বোলা হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
দান তামসিক হয় যেতিয়া ই ভুল স্থান বা সময়ত, অযোগ্য গ্ৰহণকাৰীক, সন্মান অবিহনে বা অৱজ্ঞাৰে দিয়া হয়। এনে দানে সহায়ৰ সলনি ক্ষতি বা অপমান ঘটাব পাৰে। শ্লোকটোৱে দানৰ ত্ৰিবিধ ছবিখন সম্পূৰ্ণ কৰে। তিনিওটা শ্লোকৰ মাজেৰে কৃষ্ণই দেখুৱায় যে দিয়াৰ একেটা বাহ্যিক কৰ্মই উদ্দেশ্য, পৰিস্থিতি আৰু গ্ৰহণকাৰীৰ প্ৰতি দেখুওৱা মনোভাৱৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি উন্নত কৰিব পাৰে, বান্ধিব পাৰে বা হীন কৰিব পাৰে। দাতাৰ মৰ্যাদাৰ যিমান, গ্ৰহণকাৰীৰ মৰ্যাদাৰো সিমানেই গুৰুত্ব।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08