Vers 17.21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
Transliteration
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਪਰ ਜੋ ਦਾਨ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪਾਉਣ ਦੀ ਆਸ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਫਲ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਜਾਂ ਕਲੇਸ਼ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਜਸੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਦਾਨ ਰਾਜਸੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਦਲੇ ਦੇ ਅਹਿਸਾਨ ਦੀ ਆਸ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਇਨਾਮ ਉੱਤੇ ਅੱਖ ਰੱਖ ਕੇ, ਜਾਂ ਬੇਦਿਲੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਦੀ ਆਸ ਦਾਨ ਨੂੰ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੇਦਿਲੀ ਨਾਲ ਦੇਣਾ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿਲ ਅਜੇ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿੰਨਾ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਕਿਉਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08