Vers 17.21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
Transliteration
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
କିନ୍ତୁ ପ୍ରତିଦାନର ଆଶାରେ, ବା ଫଳକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି, ବା ଅନିଚ୍ଛାରେ ଯେଉଁ ଦାନ ଦିଆଯାଏ, ତାହାକୁ ରାଜସିକ ମାନାଯାଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଦାନ ରାଜସିକ ହୁଏ ଯେତେବେଳେ ତାହା ପ୍ରତିଉପକାରର ଆଶାରେ, କୌଣସି ପୁରସ୍କାର ଉପରେ ଆଖି ରଖି, ବା ଅନିଚ୍ଛାରେ ଦିଆଯାଏ। ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦାତା ପ୍ରକୃତରେ ଛାଡ଼ୁନାହାନ୍ତି। କିଛି ଫେରିବାର ଆଶା ଦାନକୁ ଏକ ବିନିମୟରେ ପରିଣତ କରେ, ଆଉ ଅନିଚ୍ଛାରେ ଦେବା ଦେଖାଏ ଯେ ହୃଦୟ ଦିଆଯାଉଥିବା ବସ୍ତୁରେ ଆସକ୍ତ ରହିଛି। ଶ୍ଳୋକଟି କେବଳ କେତେ ନୁହେଁ, କାହିଁକି ଦିଆଯାଏ ସେ ବିଷୟରେ ସଚ୍ଚୋଟ ଚିନ୍ତନ ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରେ। ପ୍ରକୃତ ଦାନରେ ହାତ ସହିତ ହୃଦୟ ମଧ୍ୟ ଛାଡ଼ିଦିଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08