Vers 17.21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
Transliteration
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
কিন্তু প্ৰত্যুপকাৰৰ আশাত, বা ফলৰ উদ্দেশ্যে, বা অনিচ্ছাৰে যি দান দিয়া হয়, সেই দানক ৰাজসিক বুলি মনা হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
দান ৰাজসিক হয় যেতিয়া ই প্ৰতিদানৰ আশাত, কোনো পুৰস্কাৰৰ ফালে চকু ৰাখি, বা অনিচ্ছাৰে দিয়া হয়। প্ৰতিটো ক্ষেত্ৰতে দাতাজনে প্ৰকৃততে এৰি দিয়া নাই। কিবা ঘূৰাই পোৱাৰ আশাই দানক এক বিনিময়লৈ পৰিণত কৰে, আৰু অনিচ্ছাৰে দিয়াটোৱে দেখুৱায় যে হৃদয় দিয়া বস্তুটোৰ প্ৰতি এতিয়াও আসক্ত। শ্লোকটোৱে কিমান দিয়া হয় কেৱল সেয়া নহয়, কিয় দিয়া হয় তাৰ বিষয়েও সৎ আত্মচিন্তনলৈ আমন্ত্ৰণ জনায়। একেটা মুদ্ৰা বেলেগ বেলেগ হৃদয়ৰ পৰা বেলেগ মূল্য লৈ ওলায়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08