Vers 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Transliteration
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
दातव्यम् इति यत् दानं देशे काले च पात्रे च अनुपकारिणे दीयते, तत् दानं सात्त्विकं स्मृतम्।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
भगवान् दानं प्रति गच्छति। दानं सात्त्विकं यदा दातव्यम् इति भावेन, प्रत्युपकारम् असमर्थाय, उचिते देशे काले योग्याय पात्राय च दीयते। प्रत्युपकाराय असमर्थाय दानं प्रतिफलस्य आशां निवारयति। देशकालपात्रविचारः दानस्य विवेकं दर्शयति, दानं केवलं भावः न, बुद्धिपूर्वकं कर्म।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08