Vers 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Transliteration
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಕೊಡಬೇಕಾದುದೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡಲಾಗದವನಿಗೆ, ಸರಿಯಾದ ದೇಶ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯ ಪಾತ್ರನಿಗೆ ಕೊಡುವ ದಾನವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ದಾನದತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಕೊಡುವುದು ಸರಿ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೇ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗದವನಿಗೆ, ತಕ್ಕ ದೇಶ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯ ಪಾತ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಾಗ ದಾನ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ. ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡಲಾಗದವನಿಗೆ ಕೊಡುವುದರ ಮೇಲಿನ ಒತ್ತು ಯಾವುದೇ ಗುಪ್ತ ಚೌಕಾಸಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ. ದೇಶ, ಕಾಲ, ಪಾತ್ರಗಳ ಮೇಲಿನ ಗಮನ ಉದಾರತೆಗೂ ಚಿಂತನೆ ಬೇಕು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ದಾನವನ್ನು ನಿಃಸ್ವಾರ್ಥವೂ ವಿವೇಕಯುತವೂ ಆಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08