Vers 17.1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
Transliteration
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अर्जुन म्हणाला: हे कृष्णा, जे शास्त्रविधी सोडून पण श्रद्धेने युक्त होऊन यजन करतात, त्यांची निष्ठा कोणती? सत्त्व, रज की तम?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
मागील अध्यायाचे शेवटचे शब्द, ज्यांनी शास्त्राला कर्माचा मार्गदर्शक ठरवले, अर्जुन येथे उचलतो. शास्त्राचे नियम न पाळताही प्रामाणिक श्रद्धेने (श्रद्धा) उपासना करणाऱ्यांविषयी तो विचारतो. ते कुठे उभे आहेत: सत्त्वात (स्पष्टता), रजस्मध्ये (आवेग) की तमस्मध्ये (जडता)? हा रास्त आणि व्यावहारिक प्रश्न आहे, कारण अनेक श्रद्धाळू लोकांना औपचारिक विधींचे फारसे ज्ञान नसते. या प्रश्नातून अर्जुन आता शिकवणीवर सक्रियपणे विचार करत असल्याचे दिसते, आणि तो श्रद्धा व धार्मिक आचार यांचे तीन गुणांनुसार (गुण) वर्गीकरण करणाऱ्या अध्यायाचे दार उघडतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08